??

免费领取：口笔译强化班体验课

Наташа（俄）

22

08

НеизвестныеобстрелялипосольствоСШАвТурции①

不明身份人员枪袭美驻土耳其使馆①

美国驻土耳其大使馆发生枪击事件无人员伤亡，

两名嫌犯已落网

Группанеизвестныхоткрыластрельбу②изавтомобиляпозданиюпосольстваСШАвАнкаре.ОбинцидентесообщилтелеканалHaberturk.

据土耳其Haberturk电视台报道，一伙不明身份人员自车内枪袭②美国驻安卡拉使馆。

Выстрелыраздались③набульвареАтатюркаблизтерриториидипмиссииоколо5:00поместномувремени(совпадаетсмск).Поданнымполиции,неизвестныепроизвелиоколо4-5выстрелов④,приэтомоднапуля⑤попалавбудкуохранника.Данныхопострадавшихнепоступало.

当地时间5：00左右（与莫斯科时间一致）从使馆附近的阿塔秋尔卡林荫道上传出枪击声③。警方称，不明身份人员开枪④4-5次，其中一枚子弹⑤射中警卫的岗亭，但尚无人员受伤的消息。

美国大使馆的一窗户被击碎。

Злоумышленникам⑥удалосьскрыться,стражипорядкаведутпоискпредполагаемыхпреступников.

袭击者⑥成功逃匿，警方正在寻找嫌疑人。

ОтношенияАнкарыиВашингтонавпоследнеевремярезкоухудшилисьнафонедвукратногоувеличенияамериканскойсторонойпошлиннаввозтурецкойсталииалюминия⑦иответныхпошлинТурциина22видаамериканскихтоваров.Крометого,влияниенасвязидвухстраноказываетделозадержанноговТурцииамериканскогопастора⑧ЭндрюБрансона.

近期，美国翻倍增收土耳其钢铝进口关税⑦，作为回应，土方对22种美国商品加征关税，土美关系在此背景下急剧恶化。此外，土耳其拘捕美国牧师⑧安德鲁·布伦森一事也对两国关系产生影响。

18августапрезидентТурцииРеджепТайипЭрдоганзаявил,чтоАнкараготовапротивостоятьсилам,которые?угрожаютреспубликеэкономическимдавлением⑨ипадениемкурса⑩турецкойлиры,атакжезаверил,чтовластистранынеизменятсвоюполитикуиз-заподобныхдействийсостороныдругихгосударств.

8月18日土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安表示，对于通过经济压力⑨和使土耳其里拉汇率下跌⑩对土进行威胁的势力，土耳其已做好应对准备。他坚信，土耳其不会因它国的类似行动而改变自己的政策。

重点词组

1.посо?льствоСШАвТурции美驻土耳其使馆

2.стрельба?射击

3.Вы?стрелыраздались传来枪击声

4.произвестивыстрел开枪(炮)

5.пуля子弹

6.злоумы?шленник凶犯

7.увеличе?ниепо?шлиннаввозсталииалюми?ния提高钢铝进口关税

*сни?зитьимпортныепо?шлины降低进口关税

*вводи?тьи?мпортныепо?шлиныначто对...征收进口关税

8.па?стор牧师

9.экономическоедавление经济压力

10.паде?ниекурса汇率下跌

七月新闻TOP3

1.《头条

“白菜价”俄罗斯本土化妆品出口中国！“MADEINRUSSIA”从来都不是加分项。》

2.《头条

泰国12名少年得救，全球盛赞；40余名中国游客遇难，就是作死？！》

3.《头条

赢了俄罗斯后，克罗地亚后卫高呼：荣耀属于乌克兰！结果…》

补充阅读

当地时间昨天凌晨5点，美国驻土耳其首都安卡拉的使馆遭遇枪击。

一辆汽车从美国大使馆前经过时，突然有人向使馆连开数枪，其中有三颗子弹击中了使馆大门和安保室的窗户。

（来源：AP）

然后凶手乘坐一辆白色轿车逃离了现场，所幸此次事件没有造成人员伤亡。

目前土耳其警方已经逮捕了两名犯罪嫌疑人，这两名嫌疑人均为土耳其公民，都有犯罪前科，他们对枪击美使馆的行为供认不讳。

这起袭击事件发生在美土这两个北约盟国紧张局势加剧之时，企图乱上加乱，这就有点耐人寻味了~

要说这美国对土耳其制裁，可是下了狠手，对待昔日的盟友是毫不留情。

上周五，特朗普推特上再度发难：里拉贬值太猛，所以授权对土耳其钢铝关税调到20%和50%。

文末还不忘总结中心思想：美国土耳其关系现在一点也不好。

图片来源：观察者网

早已风雨飘摇的里拉，周五一天之内对美元汇率跌超18%，收于每美元兑6.43里拉。今年以来，里拉兑美元累计贬值超过了40%。

图片来源：investing.

转载请注明:http://www.qiweiq.com/aklls/23593.html