RussianAmbassadortoTurkeyIsAssassinatedinAnkara

俄罗斯驻土耳其大使在安卡拉遇刺身亡

ISTANBUL—Russia’sambassadortoTurkeywasassassinatedatanAnkaraartexhibitMondayeveningbyaloneTurkishgunmanshouting“Godisgreat!”and“don’tforgetAleppo,don’tforgetSyria!”inwhatRussiacalledaterroristattack.

伊斯坦布尔——当地时间周一晚，俄罗斯驻土耳其大使在土首都安卡拉出席一场艺术展览时遭枪击身亡。袭击者为土耳其人，事发时曾高喊“真主至大！”以及“别忘了阿勒颇，别忘了叙利亚！”俄方称此事件为恐怖袭击。

Thegunman,whowasdescribedbyAnkara’smayorasapoliceman,alsowoundedatleastthreeothersintheassault,whichwascapturedonTurkishvideo,beforehewaskilledbyotherofficersinashootout.

安卡拉市长表示，该枪手为一名警察。现场视频画面显示，另有至少三人在袭击中受伤，袭击者在与警方交火后身亡。

TheassassinationinstantlyvaultedrelationsbetweenTurkeyandRussiatoanewlevelofcrisisovertheprotractedSyriaconflictonTurkey’ssoutherndoorstep.ItcameafterdaysofprotestsbyTurksangryoverRussia’ssupportforSyria’sgovernmentintheconflictandtheRussianroleinthekillingsanddestructioninAleppo,thenorthernSyriancity.

因与土耳其南端接壤的叙利亚旷日持久的战乱纷争，土俄关系本已十分紧张。此次袭击事件更是将这一紧张关系瞬间推向顶点。事件发生几天前，土耳其民众曾举行示威，抗议俄方支持叙利亚政府军以及对叙北方城市阿勒颇混乱局势所造成的影响。

Theenvoy,AndreyG.Karlov,wasshotfrombehindandimmediatelyfelltothefloorwhiledeliveringopeningremarksatanexhibition,called“RussiaThroughTurks’Eyes,”accordingtomultipleaccountsfromthescene,theContemporaryArtsCenterintheCankayaareaofAnkara.

据现场多方消息，安德烈·卡尔洛夫大使当时正在为一场名为《土耳其人眼中的俄罗斯》的摄影展发表开幕致辞。袭击者突然从背后向其开枪，卡尔洛夫中枪后便立即倒在地上。展览举办地当代艺术中心位于安卡拉市詹卡亚区。

Thegunman,wearingadarksuitandtie,wasseeninvideofootageoftheassaultshoutinginArabic:“Godisgreat!ThosewhopledgedallegiancetoMuhammadforjihad.Godisgreat!”

视频录像显示，该枪手身穿深色西服，打着领带，袭击时用阿拉伯语大喊着“真主至大！那些为圣战而忠诚于穆罕默德的人们啊。真主至大！”

ThenheswitchedtoTurkishandshouted:“Don’tforgetAleppo,don’tforgetSyria!Stepback!Stepback!Onlydeathcantakemefromhere.”

随后他用土耳其语喊道：“别忘了阿勒颇，别忘了叙利亚！向后退！向后退！只有死亡能让我离开这里。”

TurkishofficialssaidthatthegunmanwaskilledafterashootoutwithTurkishSpecialForcespolice.Theassailant’sidentitywasnotimmediatelyknown.

土耳其官员表示，袭击者在与土耳其特种部队交火后被射杀，未能立即确定其身份。

Russia’sForeignMinistryspokeswoman,MariaZakharova,toldtheRossiya24newschannelthatKarlovhaddiedofhiswoundsinwhatshedescribedasaterroristattack.

俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈诺娃(MariaZakharova)在接受俄罗斯24新闻频道采访时证实卡尔洛夫因枪伤不治身亡，并称本次刺杀为一起恐怖袭击事件。

TheattackwasarareinstanceofanassassinationofanyRussianenvoy.HistorianssaiditmighthavebeenthefirstsincePyotrVoykov,aSovietambassadortoPoland,wasshottodeathinWarsawin.

这样的遇袭对俄罗斯驻外使节来说是极为罕见的。历史学家称，这可能是年苏联驻波兰大使(PyotrVoykov)于华沙遭枪击身亡以来的首次。

赞赏

长按







































白癜风可以完全治好吗
白癜风医院西宁哪家好


转载请注明:http://www.qiweiq.com/aklfz/15104.html