Bild:vonSuatKaya

alsh?ttemanallesschonfrühererlebt,

kanntenwirdiewege,bevorwirsiebeschritten,

alsw?renalleworte,diezusagenw?ren,ohnehingeschrieben,

würdenunsereleichen,erkaltend,unglücklichsein.

lebenssplitterundbedeutungsloseeinzelheiten

hattenwirimkopfgespeichert,

doch?ndernkonntenwirnichts,

sowürdedieseslebenenden.

nachjedemalbtraum,beimwartenaufdieruhenachdemsturm,

gabesnureinensatz,derunshaltgibt:

?kinder,diefeuerschlucken,

sterben,bevorsiezwanzigsind.“

Juni

AusdemTürkischenvonMonikaCarbe

Veronika(Rezitation)

因襲者

這一切彷彿都曾被經歷過

在行經其上之前我們彷彿已認識那些街道

尚未說出的話語彷彿都已被寫出

我們冰冷的屍體註定要悲傷

生命的細小斷片和瑣碎細節

涵括在我們的知識範疇內

但我們根本不可以改變任何事物

此生非得這樣度過

在經歷過一次次惡夢，等候冷靜的時候

有一句話是我們可以牢記奉行的：

「吃火的小孩

會在二十歲之前死亡。」

陳黎．張芬齡譯

Alan（朗诵）

MetinCelal

MetinCelal(*13.03.,Ankara,Türkei;lebtin:Istanbul,Türkei)studiertzun?chstdasIngenieurwesenfürMineral?landerTechnischenUniversit?t()undabsolviertdanacheinStudiumanderFakult?tfürJournalismusund?ffentlichkeitsarbeit().

SeinerstesGedichterscheint(Olusum),balddanachver?ffentlichterweitereGedichteundKritikeninangesehenenLiteraturmagazinenwieVarlik,Gosteri,SanatOlayi.MitFreundenausdemUmfeldder“erPoesie”Bewegung,dieerselbermitgegründethat,unterh?lterverschiedenePoesiemagazine:Imge/Ayrim(),Poetika(),Fanatik().

startetMetinCelaldieenglischundtürkischnavigierbareWebseitefürzeitgen?ssischePoesieausderTürkeiturksiir.

转载请注明:http://www.qiweiq.com/aklms/21757.html