1.特朗普将无法收到情报局的邮件

DerneueUS-Pr?sidentJoeBidenwillseinemVorg?ngerDonaldTrumpnichtwieüblichweiterhinZugangzuvertraulichenGeheimdienstinformationengeben.IneinemInterviewmitdemTV-SenderCBSsagteBiden,erbefürchte,Trumpk?nnegeheimeInformationenausplaudern((etwas,wasgeheimbleibensollte)weitererz?hlen,verraten).Erhabeein"erratisches(imSchlingerkursbefindlich,abirrend,nichtstringent)Verhalten"andenTaggelegt.Bidensagte,erwollenichtspekulieren,waspassierenk?nnte,aberTrumpbrauchedieInformationenschlichtnichtmehr.

美国新任总统乔·拜登不打算让他的前任总统乔·拜登像往常一样继续接收到隐私的情报信息。在接受电视台CBS的采访时，拜登说，他担心特朗普会泄露机密，他展现出了不稳定的行为。拜登说自己不想去猜测可能会发生什么，但是特朗普根本不再需要这些信息了。

Schlin-ger-kurs,der:[politischer]Kurs,demesanGeradlinigkeitfehlt迂回政治路线

abirrend：vonderRichtungabkommen

stringent：aufgrundderFolgerichtigkeitsehreinleuchtend,überzeugend;logischzwingend,schlüssig

etwasandentaglegen:[1]zurSchaustellen.[1]demonstrieren,praktizieren,rüberkommen,sichübenin.

DerPr?sidentbetonte,seineEinsch?tzungseiunabh?ngigvonTrumpsRollebeiderErstürmungdesKapitolsdurchdessenAnh?ngerAnfangJanuar."WasbringenihmdieGeheimdienstinformationen,welchenEinflusshaterüberhaupt,au?erderTatsache,dassersichvertunundetwassagenk?nnte?",sagteBidenindemInterview,dasimVorfeldzumSuperbowlamSonntagausgestrahltwird.

总统强调，自己的预估与特朗普在一月初由他的追随者们进行的冲击国会大厦的活动中扮演的角色无关。拜登在接受Superbowl将于周日播放的采访中，拜登说：“这些情报将给他带来什么呢？他除了浪费和泄露这些信息，还有什么作用呢？”

aus-strah-len:überdenSenderverbreiten,senden

imVorfeld:vordemeigentlichenBeginnoderimAnfangsstadiumeinesProjektso.?.:politischeAktionenimVorfeldderWahlen

vertun：etwas(Wertvolles,Unwiederbringlicheso.?.)nutzlos,mitnichtigenDingenverschwenden,vergeuden

2.加拿大演员克里斯托弗·普卢默(ChristopherPlummer)

EsbrauchtUnerschrockenheit,umüberhaupteineBühnezubetreten.AberdannauchnochUnverfrorenheit,umganzselbstverst?ndlichzubehaupten:Ichgeh?rehiernichtnurhin,dieserRaumgeh?rtmir,ichbinseinnatürlichesZentrum.

站上舞台需要无所畏惧。但之后还需要自然大方的宣称：我不仅仅属于这里，这里也属于我，我就是这个舞台的自然中心。

Unverfrorenheit:ohnedenn?tigenTaktundRespektunddaheraufeineungeh?rigeundrücksichtsloseArtfreimütig

ChristopherPlummersetztsichalsohin,vorsichtigerstundzun?chstnuraufdieStuhlkante,ebenhatdortnochdieK?nigingesessen.PlummeristdaeinnochrechtjungerMannvon34Jahren,dochdieBühnegeh?rtihm,ernimmtsiesich,unddiesehieristdasechteSchlossKronborginHelsing?r,derOrt,andemWilliamShakespeareseinDramaHamletspielenlie?unddieBBCimJahrihreKamerasaufstelltefüreineFernsehadaptiondesDramas.EsistalsokeinTheater,indemmandendamalsschongro?enTheaterschauspielerChristopherPlummeraufdenaltenSchwarzwei?bildernsieht,aberesisteinesderwenigenfilmischenDokumente,diePlummerineinerBühnenrollezeigen.UndnachdemtastendenBeginnbeherrschterbalddenRaum,ermachtihnzuseinem,erfülltgeradewegseinganzesSchlossmitseinemSpiel.

ChristopherPlummer小心翼翼地坐下，先只是坐在椅子边缘。就刚刚一会，国王就坐在这个位置。Plummer当时还只是一个34岁的年轻男人，但是这个舞台属于他，他掌管了这个舞台，并且这里就是赫尔辛格的真正的克伦堡城堡。在这个地方，威廉·莎士比亚拍摄了他的戏剧哈姆雷特，BBC在年架起相机来拍摄该戏剧的改编电视剧。这并不是人们当时在黑白屏幕上观看伟大喜剧演员ChristopherPlummer的戏剧，但是这是能看到以舞台角色出现的Plummer的为数不多的电影记录片之一。在摸索着开始之后，他掌控了这个房间，他把这个房间变成了自己的房间，他靠自己的表演填满了整个城堡。

3.自行车时代的新政策

DieSummeklingtverhei?ungsvoll(zugro?enErwartungen,Hoffnungenberechtigend;vielversprechend):MillionenEurospendiertdasBundesverkehrsministeriumüberdasSonderprogrammStadtundLandindenkommendendreiJahrenSt?dtenundKommunen.DamitsollensiebreiteRadwege,Brücken,sichereKreuzungenundjedeMengemodernerStellpl?tzefürRadfahrerundRadfahrerinnenbauen.AllerdingsistdieFinanzspritze(finanzielleHilfe,besondersfüreinUnternehmen)fürPlanerundPlanerinnennurvonkurzerDauer.BisEndemussallesfertigsein,sonstbleibendieBauherrenaufihrenKostensitzen.

这笔款项听起来大有希望：未来三年，联邦交通部将通过城乡特别项目未城市和乡镇捐赠6.6亿欧元。这些地方将用这笔钱来未骑自行车的人修建宽阔的自行车车道、桥梁、更安全的十字路口和一些现代化的车位。无论如何，这笔提供给规划者支配的资金支持耗时较短。年底所有规划都要解决到位，不然就由建筑商自己来负责。

Schonjetztstehtfest:DerknappbemesseneZeitrahmensetztvieleSt?dteundKommunenenormunterDruck.DievomVerkehrsministeriumgefordertenGro?projektewieBrückenoderParkh?userwerdenindenkommendendreiJahrenkaumfertigwerden,weilPlanerinnenfehlen.TrotzdemsehenRadverkehrsexpertenund-expertinnendasSonderprogrammalswichtigesSignaldesBundes.FürsiesetztesneueQualit?tsstandardsfürdenRadverkehrundunterstreichtseinenBeitragzumKlimaschutz.

现在已经很明了：时间紧迫，这让很多城市和乡镇都处于巨大的压力下。在未来三年里，因为缺少女规划师，这个由交通部推动的宏伟计划，诸如修建桥梁和停车场几乎不可能完成。尽管如此，自行车交通专家都把这个特殊项目看成是联邦发出的重要信号。对于他们来说，这为自行车交通设立了新的质量标准，并且强调了他们在气候保护上的贡献。

4.（土耳其）海峡大学学生抗议

AnderBo?azi?i-UniinIstanbulprotestierenseitWochenStudierendegegendenvonRecepTayyipErdo?aneingesetztenRektor.AberesgehtumweitmehralsdiesePerson.

几周以来，位于伊斯坦布尔的海峡大学学生都在抗议由雷杰普·塔伊普·埃尔多安任命的校长。但是，抗议针对的不仅仅只是这个人。

SeitAnfangJanuarprotestieren–wegenderCorona-PandemievomAuslandwenigerbeachtet–StudierendeundLehrendeaufundandemCampusderrenommiertenUniversit?tundwolleneinfachnichtdamitaufh?ren.VoreinigenTageneskaliertedieSituation,esgabProtesteinanderenIstanbulerStadtteilenundauchinAnkara,IzmirundKonya.MehralsDemonstrantenwurdenfestgenommen.

虽然由于疫情发展极少被国外

转载请注明:http://www.qiweiq.com/aklfz/20849.html