白癜风药物治疗 http://www.znlvye.com/

“放弃不难，但坚持一定很酷。——东野圭吾《解忧杂货店》”

9世纪，德国心理学家HermannEbbinghaus赫尔曼·艾宾浩斯提出著名的艾宾浩斯遗忘曲线。作为一名践行者，我要在德语学习上贯彻这一方法。

具体方法：.每日会回顾前一日的重点词汇;.每周日会对过去一周的重点词汇作总结回顾；.每个月会对一个月前的重点词汇总结回顾。

经过这个阶段的往复，这些知识点将最有效率地转化成长期记忆。

SchlechteJobsfürhochqualifizierteTürken△Bildquelle:DWEinführung引言

ImmermehrjungeTürkenverlassendieHeimatauspolitischenundwirtschaftlichenGründenundhoffenaufeinenJobinDeutschland.Siesindgutausgebildet-dochdashilftihnenaufdemdeutschenArbeitsmarktwenig.

由于政治和经济的原因，越来越多年轻一代的土耳其人离开家乡，希望在德国找到一份工作。他们通常受到良好的教育，然而这对于他们在德国的就业市场上并没起到太大的帮助。

Manuskript原文

ImmermehrjungeTürkenverlassendieHeimatauspolitischenundwirtschaftlichenGründenundhoffenaufeinenJobinDeutschland.Siesindgutausgebildet-dochdashilftihnenaufdemdeutschenArbeitsmarktwenig.

Indener-JahrenkamenvieleTürkenaufderSuchenachArbeitnachDeutschland.DiemeistenEinwandererausdieserZeitwarennichtgutausgebildetundarbeiteteninFabriken.Heutemachtsicheineneue,hochqualifizierteGenerationaufdenWeg.Künstler,Journalistenund?rzteverlassendieTürkeiauswirtschaftlichen,vorallemaberauchauspolitischenGründen.InDeutschlandwollensieeinneuesLebenanfangen-undhoffenaufgutbezahlteJobs.

DochdiewenigstenfindeneineArbeit,dieihrenQualifikationenentspricht.JeyanAslanzumBeispielhatzweiMaster-AbschlüsseundsechsJahreBerufserfahrungalsBüro-Managerin.DochdaswarinDeutschlandnichtswert,klagtsie.ErstnachvielenerfolglosenBewerbungenfandsieendlicheinenJob.?IchhatteAufgabenwieKaffeebestellenundansTelefongehen.DabeiwarichbesserausgebildetalsdieLeute,mitdenenichgearbeitethabe.“

Deniz(Namege?ndert)arbeiteteinIstanbulalswissenschaftlicherMitarbeiteranderrenommiertenBilgi-Universit?t.InBerlinfandernureinenJobbeieinemRestaurant-Lieferdienst.UndAysegülTezcan,dieihrenMasterinBerlingemachthat,erz?hlt:?NachmeinemStudienabschlusshatteich8MonatelangZeit,umeinenneuenJobzufinden.“Sonsth?ttesieihreAufenthaltserlaubnisinDeutschlandverloren.Schlie?licharbeitetesiedreiJahrelangineinemCallcenter.

DasHauptproblemderjungenTürkenist,dassihreausl?ndischenAbschlüsseinDeutschlandmeistnichtanerkanntwerden.?DieSprachkurseundSchulungen,dieichabsolvierenmusste,umeinenJobzufinden,nahmenkeinEnde“,erz?hltAysegülTezcan.Siehofftjetzt,wievieleandereauch,dassdasneueFachkr?fteeinwanderungsgesetzihreSituationverbessert–undsiedannendlicheinengutbezahltenJobbekommt.

Glossar词汇表

hochqualifiziert—füreinebestimmteT?tigkeitsehrgutausgebildet；高素质的，获得很好教育及培训的

Generation,-en(f.)—eineGruppevonMenschen,dieungef?hrgleichaltsind；代，一个相仿年龄层的人

sichaufdenWegmachen—losgehen;starten;aufbrechen；启程，出发

Heutemachtsicheineneue,hochqualifizierteGenerationaufdenWeg.

如今，高素质的新一代正不断涌现。

renommiert—bekannt,berühmt著名的

Deniz(Namege?ndert)arbeiteteinIstanbulalswissenschaftlicherMitarbeiteranderrenommiertenBilgi-Universit?t.

D作为研究助理在伊斯坦布尔著名的比尔吉大学任教。

Studienabschluss,-abschlüsse(m.)—dieTatsache,dassmandasStudiumerfolgreichbeendethat完成学业，毕业

UndAysegülTezcan,dieihrenMasterinBerlingemachthat,erz?hlt:?NachmeinemStudienabschlusshatteich8MonatelangZeit,umeinenneuenJobzufinden.“

在柏林完成硕士学位的AT解释说：“我在毕业后为了找到一份新工作有8个月的时间”。

etwasan

erkennen—hier:eineoffizielleBest?tigungvoneinerBeh?rdebekommen认可，认证

DasHauptproblemderjungenTürkenist,dassihreausl?ndischenAbschlüsseinDeutschlandmeistnichtanerkanntwerden.

年轻土耳其人的主要问题在于，他们的外国学历在德国大多数并不被认可。

keinEndenehmen—nichtaufh?ren无休止的，不断地

?DieSprachkurseundSchulungen,dieichabsolvierenmusste,umeinenJobzufinden,nahmenkeinEnde“,erz?hltAysegülTezcan.

AT解释道：“为了找到一份工作，我必须从语言班及培训学校毕业，且这些教育是无休止的”。

Fachkr?fteeinwanderungsgesetz(n.,nurSingular)—einGesetz,dasesausl?ndischenFachkr?ftenleichtermachensoll,nachDeutschlandzukommen技术人才引进法

Siehofftjetzt,wievieleandereauch,dassdasneueFachkr?fteeinwanderungsgesetzihreSituationverbessert–undsiedannendlicheinengutbezahltenJobbekommt.

现在她和许多人一样都希望，新的技术人才引进法律能够改善他们的现状，并最终使他们能获得一份高薪的工作。

Wiederholung温故知新

、请翻译出前天学过的知识点。

能源转型

德国希望能源转型。

核电站

这意味着：更少的煤炭，没有核电站，更多的可再生能源。

满足

因为目前为止可再生能源仅能满足德国电量需求的%。

主要供应者

近年来中国是德国市场上主要的煤炭供应国之一。

关闭

Wodopia认为，在未来几十年煤炭必须进口，尤其是0年德国的最后一座核电站关闭。

没有出路，没有其他解决办法

尽管有能源转型及很大的环保计划：煤炭问题在德国仍旧没有找到解决的出路。

、请翻译出上周三学过的知识点。（根据艾宾浩斯遗忘曲线，需在七天左右进行第二阶段循环巩固）

金牌

她希望获得她的第三块金牌。

哭泣

现在我不允许像女孩一样哭泣。

截瘫，身体腿部及身体其他部位无法行动

她很快知道：我再也不能走路。从那一刻起，她一直截瘫。

议员；包容性

此外，她积极参加政治活动：作为爱尔福特市的议员她致力于包容性的话题。

高速驶过，猛击;具有感染力的

这就像过山车，当人们用60,70甚至是80码的速度迅速通过弯道。她解释道。这种激情是具有感染力的。

比以往都更加得...

KristinaVogel是一名斗士，自从那场意外之后，她比以往任何时候都更加努力。

---------------答案分割线--------------

Energiewende(f.,nurSingular)—derWechselvonumweltsch?dlichenzuumweltfreundlicherenMethoden,Stromzuproduzieren能源转型

DeutschlandwilldieEnergiewende.

德国希望能源转型。

Atomkraftwerk,-e(n.)—einKraftwerkzurStromproduktion,indemdieKernevonsehrkleinenTeilchengeteiltwerden核电站

Dasbedeutet:wenigerKohle,keineAtomkraftwerkeundmehrerneuerbareEnergien.

这意味着：更少的煤炭，没有核电站，更多的可再生能源。

etwasdecken—hier:dafürsorgen,dassesetwasinausreichenderMengegibt满足

DenndieerneuerbarenEnergiendeckenbishernurProzentdesStrombedarfs.

因为目前为止可再生能源仅能满足德国电量需求的%。

Hauptlieferant,-en(m.)—jemand,derammehrvoneinerWarezujemandembringtalsandere主要供应者

IndenletztenJahrenwarChinaeinerderHauptlieferantenvonKohlefürdendeutschenMarkt.

近年来中国是德国市场上主要的煤炭供应国之一。

etwasab

schalten—dafürsorgen,dassetwasnichtmehraktivist;etwasfürimmerodereinel?ngereZeitausmachen关闭

Wodopiaglaubt,dassauchindenn?chstenJahrzehntenKohleimportiertwerdenmuss,vorallemweil0dieletztenAtomkraftwerkeinDeutschlandabgeschaltetwerden.

Wodopia认为，在未来几十年煤炭必须进口，尤其是0年德国的最后一座核电站关闭。

anetwasführtkeinWegvorbei—hier:etwasistunbedingtnotwendig;esgibtkeineandereM?glichkeitalsetwas没有出路，没有其他解决办法

TrotzEnergiewendeundgro?erPl?nefürdenKlimaschutz:AnderKohleführtinDeutschlandwohlnochkeinWegvorbei.

尽管有能源转型及很大的环保计划：煤炭问题在德国仍旧没有找到解决的出路。

(如果对上述答案仍模棱两可，

→_→传送门：德国为何仍如此依赖煤炭资源？OhneKohlegeht’snochnicht）

Goldmedaille,-n(f.)—dermeistrundeAnh?ngerausGold,denmanfürbesondereLeistungenbekommt(z.B.imSport)金牌

SiehoffteaufihredritteGoldmedaille.

她希望获得她的第三块金牌。

heulen—hier:weinen哭泣

IchdarfjetztnichtheulenwieeinM?dchen!

现在我不允许像女孩一样哭泣。

querschnittsgel?hmt—so,dassmandieBeineundteilweiseauchandereK?rperteilenichtmehrbewegenkann截瘫，身体腿部及身体其他部位无法行动

Schnellwusstesie:Ichwerdenichtmehrlaufenk?nnen.Seitdemistsiequerschnittsgel?hmt.

她很快知道：我再也不能走路。从那一刻起，她一直截瘫。

Stadtrat,Stadtr?te/Stadtr?tin,-nen—jemand,derimParlamenteinerStadtsitzt;议员

Inklusion(f.,nurSingular)—dieIdee,dassalleMenschen(z.B.mitundohneBehinderung)inderGesellschaftzusammenlebenundniemandausgeschlossenwird(Adjektiv:inklusiv)；包容性

Au?erdemistsiepolitischaktiv:AlsStadtr?tininErfurtsetztsiesichfürdasThemaInklusionein.

此外，她积极参加政治活动：作为爱尔福特市的议员她致力于包容性的话题。

schmettern—hier:sehrschnellfahren;高速驶过，猛击

ansteckend—hier:so,dassandereetwasauchsofühlen;具有感染力的

?EsistwieAchterbahnfahren,wennmanmit60,70,80SachendurchdieKurveschmettert“,erz?hltsie.DieseBegeisterungistansteckend

这就像过山车，当人们用60,70甚至是80码的速度迅速通过弯道。她解释道。这种激情是具有感染力的。

mehralsjezuvor—mehralsirgendwannvorherinjemandesLeben比以往都更加得...

KristinaVogelisteineK?mpferin–seitihremUnfallmehralsjezuvor.

KristinaVogel是一名斗士，自从那场意外之后，她比以往任何时候都更加努力。

(如果对上述答案仍模棱两可，

→_→传送门：不幸的遭遇无法阻挡她的奥运梦想TrotzUnfall:DerTraumvonOlympiableibt）

Zusatz补充训练

请先阅读以下题目，再听听力答题。

选择合适的答案，有些答案不知一个哦。

W?hldiepassendenL?sungenaus.ManchmalpassenmehrereAntworten..WarumistdieArbeitssuchefürvieleTürkeninDeutschlandschwer?

a)IhreStudienabschlüssewerdennichtanerkannt.b)SiehabenkeinenErfolgmitihrenBewerbungen.c)IhnenfehlenQualifikationen.

.WasmachtdenjungenTürkenzus?tzlichStress?

a)SiefindenoftkeineStudienpl?tze.b)Esistschwer,Freundezufinden.c)SiedürfennurinDeutschlandbleiben,wennsieArbeithaben.

.WashabenDeniz,JeyanundAysegülbeiihrenerstenJobsinDeutschlandgemacht?

a)MitKundentelefoniert.b)EinBürogeleitet.c)Essengeliefert.

L?sung

.a,b

.c

.a,c

（Quelle:DeutscheWelle，

Autorin/Autor：AysegülIlgin,ArwenSchnack

Link：

转载请注明:http://www.qiweiq.com/aklfz/21725.html